ウルトラシリーズの防衛隊には、英語の略称が存在する。
しかし自分はそれをあまり覚えていないので、メモ代わりにまとめようと思い立った。
だが、それだとただの転載記事になってしまう。
なので今回はちょっとひねって、使われている英語の難易度を調べることにした。
ここでは、
英語難易度=「各単語 -防衛隊名（英語略称）で検索したときのヒット数の平均」/10^6
とする。
分かりづらいが、英語難易度が低い方がマイナーな単語という事である。
なお、前置詞や接続詞は数に入れていない。
また、複数形は単数形に、過去形や現在進行形は現在形で数えた。
（例：united→unite)
防衛隊ごとの英語難易度
相関係数を求めると、R=-0.49となり、緩い負の相関があることが分かる。
つまり、防衛隊の英語名に使われる単語は、だんだん難しくなってきているということだ。
なお、上位組織に関しては、R=0.13であり、相関関係はみられなかった。
単語ごとの英語難易度
また、防衛隊に使われている英語の中で最も難しい単語は、Xioの"outcutters"であり、英語難易度は19800である。
検索しても"outcutter"の意味はよくわからないが、Xioの日本語名からすると、「防衛戦闘部隊」という意味になるらしい（cut outの意訳だろうか？）。
次に難しい単語はZATの"zariba"で、英語難易度は107000だった。
これは満田かずほ（禾に斉）氏によると、猛獣から守る囲いのことらしい。
それに次いで難しいのはXIGの"interceptive"で難易度は322000だった。
英語名の変遷
そもそも、シリーズ初期の『ウルトラマン』と『セブン』では、防衛隊は劇中で日本語名で呼ばれていた。
そのためか防衛隊の英語名は、日本語名の直訳となっていた。
『帰ってきた』以降は、英語名の略称で呼ばれることが多くなった。
ただそこから『レオ』までは、どれも「怪獣を攻撃する隊」となるあたり、英語名をつけるのに慣れていなかったことがうかがえる。
しかし『80』以降は、「怪獣を攻撃する」という意味が見られなくなった。
代わりに『ゼアス』以降は、防衛隊名に「防衛」というニュアンスの言葉(defense, guard)が含まれることが増えた。
「怪獣を倒すだけでいいのか？」という考えを、製作側が持ったためにこうなったのかもしれない。
なお『G』『パワード』『ティガ/ダイナ』には、どれも「世界的な」という意味の単語(universal, worldwide, global)が含まれている。
90年代はグローバル化に夢が持たれた時代だったからかも。
また、「多方面の活躍をする」という意味の英語を含む防衛隊が、ほぼ10年ごとに出現しているのは興味深い。
utility『80』(1980)
↓
multipurpose『G』(1990)
↓
unlimited task『ティガ/ダイナ』(1996-1997)
↓
utility『メビウス』(2006)
↓
versatile『オーブ』(2016)
ただの偶然かもしれないが。
防衛隊一覧
※VTL隊のLは、公式サイトでは”lerder”となっている。
しかし、lerderという単語は存在しないこと、またVTL隊ロゴやテレビ東京サイトでは"leader"となっていることから、"leader"の方を採用。
※AIBのIは、公式サイトでは"Invenstigation"となっている。
しかし、Invenstigationという単語は存在しないようなので、出演者のtwitter上の表記を採用。
上位組織一覧
参考
勝又泰彦、岸智志、篁光太郎(2013)『決定版 ウルトラマンシリーズFILE』円谷プロダクション監修、株式会社学研パブリッシング発行
大石真司、江口水基、島崎淳、間宮尚彦(2013)『円谷プロ 全怪獣大図鑑』、円谷プロダクション監修、小学館発行
辰見航平「Ⅱ．「宇宙文化学」連携講義成果―学生レポート実例集―特撮作品から見る国際的宇宙組織像」<https://repository.exst.jaxa.jp/dspace/bitstream/a-is/14920/1/AA1430002005.pdf>
円谷プロダクション(2016)「大好評！大人のウルトラピンバッチ第2弾として「ウルトラ警備隊 隊員徽章」が登場！ | 円谷ステーション」<http://m-78.jp/news/n-3739/>
円谷プロダクション(2015)「大人になった子供たちへ！大人のウルトラピンバッチ第1弾「科学特捜隊 隊員徽章」が「アストラックス ジュエリー」より登場！ | 円谷ステーション」<http://m-78.jp/news/n-3446/>
円谷プロダクション(2016)「『ウルトラマンゼアス 1&2』 Blu-ray 2016.12/22発売！！ - YouTube」<https://www.youtube.com/watch?v=2srzItC9yMA>
円谷プロダクション(1998)「「ウルトラマンガイア」公式サイト：対根源的破滅地球防衛連合G.U.A.R.D. (対根源的破滅地球防衛連合G.U.A.R.D. Geocentric Universal Alliance against the Radical Destruction)」<http://hicbc.com/tv/gaia/guard/about/index.htm>
「Amazon.co.jp | ウルトラマンネオス(2) 謎のダークマター [DVD] DVD・ブルーレイ - 特撮(映像)」<https://www.amazon.co.jp/%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%8D%E3%82%AA%E3%82%B9-%E8%AC%8E%E3%81%AE%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%83%BC-DVD-%E7%89%B9%E6%92%AE-%E6%98%A0%E5%83%8F/dp/B00005HP9N/ref=pd_lpo_sbs_74_img_1?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=4BE0VGMTVYSRBF0SGEZ1>
円谷プロダクション(2004)「hicbc.com:ウルトラマンネクサス～TLT～」<http://hicbc.com/TV/nexus/tlt/index.htm>
円谷プロダクション「イントロダクション | ウルトラマンギンガＳ 公式インフォメーション」<http://m-78.jp/ginga/2014/intro/>
円谷プロダクション「メカニック | ウルトラマンX(エックス) 公式サイト」<http://m-78.jp/x/mechanic/>
間宮 尚彦、円谷プロダクション、バンダイ(2016)『ウルトラマンX 超全集 (てれびくんデラックス 愛蔵版) 』小学館
円谷プロダクション、ウルトラマンオーブ製作委員会、テレビ東京「テレビ東京・あにてれ ウルトラマンオーブ」<http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/ultraman_orb/chara/index_2.html>
バンダイ『ウルトラマン ピンズコレクション|ニュース|ガシャポンワールド<http://www.gashapon.jp/news/ultra-pins/>
円谷プロダクション「作品リスト | 円谷ステーション」<http://m-78.jp/programs/>
長谷川 眞優さんのツイート (2017年12月22日)<https://twitter.com/hasegawamayu/status/944364459174137856>
ジードの情報を追加。
および英語難易度を更新。
(2018.8.7)
コメント
コメントを投稿